openSUSE:Marchi registrati

Con queste linee guida vogliamo incoraggiare l'uso migliore dei marchi e loghi openSUSE per la community openSUSE, proteggiendo le caratteristiche specifiche dei marchi ed evitando confusione da parte degli utenti openSUSE ed esterni. Le sezioni che seguono spiegano queste linee guida nello specifico. Per gli utenti ufficialmente autorizzati, non ufficialmente autorizzati e ufficialmente autorizzati per casi specifici o con permesso specifico. Per ottenere le autorizzazioni vai nella sezione Contatti sottostante.

i marchi openSUSE

Queste linee guida riguardano sia i marchi openSUSE con testo che senza. Questi d'ora in poi verranno definiti come marchi openSUSE

Linee generali per l'uso dei marchi openSUSE

Qualitá del prodotto

É di fondamentale importanza che ogni uso approvato dei marchi openSUSE porti a risultati della maggior qualitá e integritá possibile, rispettando i piú alti standard. Per garantire questo, openSUSE si riserva il diritto di revocare questi permessi in qualsiasi momento.

Fair Use (art 70 diritto d'autore)

openSUSE supporta il fair use dei marchi openSUSE e non intende con queste linee guida far intendere che l'autorizzazione sia necessario per questo gruppo, in quanto non possibile. É comunque importante fare distinzione tra ció ché si considera fair use e cio che non lo é.

(Nota in traduzione: La legge sul Fair use é di origine anglosassone e cosi é presente nella legislatura statunitense. Un corrispondente nella legislatura italiana é presente nella legge sul diritto d'autore, articolo 70)

Uso del Logo

Informazioni sul logo di openSUSE (e sull'uso di queste) sono reperibili nella pagina Grafica dei loghi (inglese). Per appunti aggiuntivi su Cose da evitare (inglese), fare riferimento invece a questa pagina.

Contribuire a openSUSE

openSUSE incoraggia sempre la collaborazione e ogni supporto al progetto openSUSE e quindi diventare parte della community openSUSE. Questi comunque non sono da considerarsi impiegati o subordinati di openSUSE come detentore dei diritti, oppure membri del progetto openSUSE.

Se il tuo contributo necessita l'uso dei marchi registrati e le informazioni non sono presenti in questa pagina, non esitare a contattare openSUSE tramite openSUSE:Marchi_registrati#Contatti.

Casi dell'uso dei marchi openSUSE

Redistribuire openSUSE senza modifiche

il marchio openSUSE puó essere usato per identificare openSUSE in una redistribuzione senza modifiche, dato che in quel caso si starebbe ridistribuendo una distribuzione openSUSE ufficiale in alcun modo inalterato (esempio, realizzare delle copie fisiche da distribuire gratuitamente e singolarmente).

Distribuire openSUSE con modifiche

É possibile distribuire una propria copia modificata o personalizzata di openSUSE, che sia stata realizzata via SUSE Studio, KIWI, l'openSUSE Build Service o altri metodi.

Nella distribuzione del software modificato vanno rimossi tutti i marchi openSUSE. É possibile combinare il proprio marchio con una delle seguenti etichette (o equivalenti): "Based on openSUSE"; "Powered by openSUSE"; "Derived from openSUSE"; "Uses openSUSE"; "Built on openSUSE"; or "Built from openSUSE" (in italiano é equivalente).

OpenSUSE fornisce dei pachetti speciali con versioni modificate dei marchi e brand openSUSE. Queste vanno rimpiazzate ai ufficiali, oppure vanno rimossi i pachetti ufficiali. Ogni pachetto terminante con branding-openSUSE va rimosso o rimpiazzato con il pachetto corrispondente terminante per branding-basedonopensuse.

Parte delle istruzioni per la rimozione di certi trademark dei marchi openSUSE possono essere trovati nella pagina creare una distribuzione basata su openSUSE (inglese)

Generalmente non é necessario rimovere né modificare header dei pachetti, note, file README, changelogs o altri file contenenti marchi openSUSE che descrivano il progetto openSUSE finché tali non vadano ad intendere un'affiliazine al progetto openSUSE.

Se nella propria distribuzione sono presenti pachetti non presenti nelle repository ufficiali é possibile contribuire a openSUSE inserendo tali pachetti nelle repository, cosí da essere facilmente usufruibili da tutti gli utenti

Collegamenti a opensuse.org

É sempre possibile collegare opensuse.org al proprio sito, e per facilitare e rendere piú piacevole il tutto openSUSE rende disponibili diverse grafiche a libera scelta, queste grafiche sono ristrette nell'ambito web e possono essere usati seguendo questi punti:

• I loghi vanno usati per collegare opensuse.org, non come favicon o simili (esempio: logo nel manifest della webapp);
• Non implichi in alcun modo (implicito o esplicito) una correlazione o approvazione da parte del progetto openSUSE. oppure lasci ad intendere una relazione con openSUSE;
• Non screditi o denigri openSUSE;
• I loghi non devono avere scopi fraudolenti o ingannevoli;
• Non si crei browser intorno al contenuto del progetto openSUSE;
• Replichi esclusivamente il contenuto del progetto openSUSE in accordo con le Informazioni legali (inglese)
• Il sito non presenti contenuti sgradevoli, offensivi, controversi e il contenuto sia adatto a tutte le etá.

Questi permessi possono sempre essere modificati ed in qualsiasi momento, Nel caso che i loghi non rispettino piú questi punti verranno immediatamente rimossi dal sito internet.

Merchandise

I marchi openSUSE sono a libero uso per merchandise come magliette, cappelli, borse, giacche, felpe, tazze, sfondi e rilasciarli ad amici, parenti, membri della community. Questo senza scopo di lucro. Per la distribuzione commerciale dei marchi openSUSE andare su [[openSUSE:Marchi_registrati#Contatti]|Contatti].

Domini

Per includere parte o interamente il marchio openSUSE nel proprio dominio, va richiesta autorizzazione dalla sezione "Contatti" presente sotto. É naturale per le persone associare l'organizzazione ad un nome simile o identico e quindi potrebbe confondere gli utenti. Per evitare situazioni ambigue e possibili improgi, si richiede in maniera globale che l'uso del marchio openSUSE non debba confondere. Con "nome dominio" si considera il dominio di primo e secondo livello, non sottodomini. (esempi: opensuseitaliana.net richiede autorizzazione, opensusefanboy.dominifacilissimi.com richiede autorizzazione, opensuse.informaticaitaliana.it, dove opensuse é una sottosezione del sito, non richiede autorizzazione)

Gruppi utenti e gruppi di supporto

I marchi openSUSE sono a disposizione dei gruppi utenti e gruppi supporto (inseribili nel nome del gruppo) seguendo tali punti:

• Il loro uso non é commerciale;
• L'uso del marchio openSUSE riferisce a quello che il marchio rappresenta;
• Non si faccia intendere con questo che il gruppo é approvato, sponsorizzato o affiliato a openSUSE (o progetti correlati) a meno che i gruppi non siano effettivamente approvati, sponsorizzati o affiliati a openSUSE.
• Non inserire altri nomi commerciali o proprietari nel nome del gruppo; e
• Non registrare il nome del gruppo essendo di fatto non detentore dei diritti sul nome. Inoltre non condurre attivitá commerciali con tale nome.

Eventi

I marchi openSUSE sono utilizzabili in eventi a promozione del software libero e gratuito. Questo con la presenza di membri di openSUSE, della community o comunque utenti openSUSE (uno di questi), che distribuiscano o comunque rappresentino openSUSE nell'evento, includendo:

• Di non far intendere una relazione dell'evento col progetto openSUSE;
• Di non screditare il progetto openSUSE usando i suoi marchi; e
• Di non usare i marchi openSUSE a scopi ingannevoli o fraudolenti in ogni occasione.

Pubblicazioni

La pubblicazione intera o parziale del marchio openSUSE nel nome di una pubblicazione (un libro come una rivista) necessita l'autorizzazione ottenibile nella sezione Contatti. É possibile usare liberamente il marchio openSUSE interamente ad una pubblicazione (esempio, il titolo di una recensione in una rivista)

Prodotti, Nomi di servizio e Referenze di compatibilita'

Il marchio openSUSE non va incluso nel nome del prodotto o servizio indipendentemente che sia o no commerciale. Sono inclusi servizi online come e-commerce, community , blog, pagine informative, pagine promozionali e pagine personali. É permesso l'uso dei marchi openSUSE per file, cartelle, directory e percorsi

Si riconosce la necessitá da parte della community openSUSE di identificare i progetti, prodotti e servizi compatibili con openSUSE. La preoccupazione é rivolta alla confusione degli utenti nel ricercare progetti, prodotti e servizi compatibili, ufficiale o no. Per disambiguare si indica la compatibilita' con openSUSE usando le etichette seguenti (o equivalenti): "Works with openSUSE", "Uses openSUSE", "Compatible with openSUSE", "Powered by openSUSE", "Runs on openSUSE", "For use with openSUSE" o "For openSUSE" (i testi in italiano sono equivalenti).

Annunci e materiale pubblicitario, inclusi biglietti da visita

I marchi openSUSE sono disponibili per descrivere o publicizzare il tuo prodotto o servizio connesso con openSUSE. oppure sui biglietti da visita seguendo i punti:

• Non fai intendere un'approvazione dal progetto openSUSE o travisare sulla tua relazione col progetto openSUSE;
• Non screditi il progetto openSUSE usando i marchi openSUSE;
• Il tuo uso dei marchi openSUSE non deve essere ingannevole o falsa in ogni situazione;
• La tua descrizione, annuncio, o altro uso non deve avere contenuti che possono essere intesi come sgradevoli, offensivi o controversi e deve avere contenuti adatti a tutte le eta'; e
• Il tuo uso dei marchi openSUSE non deve includere o implicare una commissione da parte di openSUSE per dare supporto, servizio, identificazione o aggiornamenti.

Nome aziendale

Il nome aziendale, come il nome commerciale non deve includere il marchio openSUSE

Commenti e critica

La critica costruttiva é benvenuta, come riportato dalla versione inglese i membri di openSUSE cercano di avere sempre una buona dose di ironia. É corretto l'uso dei marchi openSUSE in discussioni, commenti, critiche o parodie senza che questi richiedano approvazioni. Si chiede peró di non creare scherzi o parodie con nomi basati su marchi openSUSE. Inoltre, l'uso dei marchi openSUSE per screditare la techologia o il progetto complessivamente non é fair use.

Gli altri usi

Altri usi non elencati dei marchi openSUSE sono riservati al progetto openSUSE, ma i membri sono sempre disponibili a rivedere i termini d'uso.

Contatti

Contattate se é necessario aiuto o informazioni riguardo a queste linee guida (esempio, per l'approvazione o i permessi in generale), a board@opensuse.org cercando di parlare inglese.

Licenza per queste linee Guida

Queste linee guida sono state pubblicate nella terza versione della Creative Commons Attribution Share-Alike Licence, sono derivati in parte dalla trademark policy 1.0 di OpenSolaris (5 Maggio 2008), e a turno derivati in parte dalle linee sui trademark guida di Ubuntu e Mozilla.

Questa versione tradotta in italiano é stata presa interamente dalla versione inglese corrispondente. Pertanto sono state fatte delle modifiche in materia legale (fair use) e su terminologie. Anche questo come da licenza rispetta la versione terza della CC sopra riportata. Se non siete sicuri della versione tradotta, la versione originale e' presente nella pagina: Trademark guidelines (inglese)