The wikis are now using the new authentication system.
If you did not migrate your account yet, visit https://idp-portal-info.suse.com/

Aiuto:Messaggi

(Reindirizzamento da Aiuto:Message board)

Questa pagina serve per brevi messaggi e domande al Gruppo Wiki. Dovrebbe essere controllata frequentemente dai membri del Gruppo Wiki.


ActiveDoc in italiano e Richiesta di aiuto

Ciao, vorrei segnalare che ho richiesto e ottenuto l'attivazione della lingua italiana per ActiveDoc. Ora è possibile tradurre le guide in italiano!

Ho cominciato dall'interfaccia web dello stesso ActiveDoc, manca questo pezzo:

"Home of the living SUSE documentation and place where information helps"

Letteralmente: "Casa della documentazione viva di SUSE e luogo dove l'informazione aiuta". Il significato di "living documentation" non mi è chiaro, quindi vorrei chiedervi se potete darmi una traduzione che abbia senso, così che io possa inoltrarla al webmaster di ActiveDoc. Grazie!

(Altre parti dell'interfaccia non sono state tradotte, il webmaster di ActiveDoc dice che non tutta l'interfaccia è localizzabile)

Grazie per l'attenzione e buon lavoro! --Mikemi100 (discussioni) 11:58, 28 nov 2013 (UTC)

Ciao, segnalazione molto interessante! C'è stato un tentativo informale di traduzione di quelle guide, ma la nuova piattaforma potrebbe semplificare di molto l'impresa.
"living documentation" la interpreto come documentazione tenuta aggiornata, ma poi tirare fuori una traduzione che non abbia semplicemente un barlume di senso, ma che sia anche scorrevole...non facile :/ --Caig (discussioni) 18:56, 29 nov 2013 (UTC)
Ho dato una prima occhiata alla piattaforma...mi sembra un incubo. In confronto Mediawiki senza nemmeno l'estensione Translate è il paradiso per un traduttore. Spero di aver capito male. --Caig (discussioni) 19:12, 29 nov 2013 (UTC)

Richiesta modifica pagina SDB:Accedere ai file di Windows

Chiedevo se era possibile effettuare modifiche alla pagina SDB:Accedere ai file di Windows. La pagina non é aggiornata dal 2011 e utilizza un metodo scomodo per lo scambio di dati. Volevo chiedere se era possibile espanderlo con il montaggio automatico della partizione di Windows e collegamenti alle cartelle. Il sistema attualmente usato richiederebbe il continuo riavvio del computer per scambiare i dati tra Windows e Linux tramite una partizione di stoccaggio.

Inoltre dato il lavoro molto urgente avevo giá visto l'aggiornamento della pagina di Wine. Non so come funziona bene l'iter.

Grazie per l'attenzione. --Giuliodestasio98 11:28, 4 ago 2017 (UTC)

Salve, ho ben presente il problema, purtroppo la mancanza di tempo e di altri traduttori mi ha portato a lasciare alcune pagine importanti così come sono, senza aggiornamenti per diverso tempo. Se hai un'idea ben precisa di come strutturare quella pagina in maniera consona per utenti neofiti, puoi proporre una bozza modificandola direttamente oppure con un documento creato su Writer che una volta rifinito portiamo qui sul wiki.

Si ho visto la tua modifica (grazie! ;) ) e te l'ho approvata.

Aspetto tue risposte qui,

Saluti

--Hawake (discussioni) 13:58, 4 ago 2017 (UTC)